[.septimus]

Дима, глядя на мои старую огромную футболку с телефоном Siemens A65, назвал меня frau Siemens. Я вначале не врубалась, почему же Зименс, и даже подумала, что это образовано от фамилии Зимин. Но оказывается на немецком это так звучит.
Все воскресенье пытались перевести с русского такие выражения как "слушать жопой", "унылое гавно", "капитан очевидность" и еще всякие замечательные фразеологизмы.
А еще я теперь по-немецки могу сказать "Попробовав раз, ем и сейчас"

@темы: Друзья, Жизненное

Comments

[Miss Malfait]

перевести с русского такие выражения как "слушать жопой", "унылое гавно", "капитан очевидность"

на какой?

[.septimus]

Miss Malfait на немецкий в частности) ну и на английский) я правда уже все забыла)

[нормально]

я не могу пройти мимо твоей аватарки)) очень ок))

[.septimus]

нормально дыа) Сью *____*

[нормально]

а ты досмотрела уже? она там в финале такая милашечка

[.septimus]

нормально щас 20 серию смотрю

[нормально]

Андрей Евгеньевич а, ок)